pith перевод

• 1) _биол. паренхима, мякоть
  
  2) _бот. сердцевина (растения)
  Ex: pith ray сердцевинный луч (в древесине)
  Ex: pith fleck сердцевинное пятно, червоточина
  Ex: pith sheath заболонь
  
  3) спинной мозг
  
  4) суть, сущность (тж. pith and marrow)
  Ex: the pith of the matter суть (существо) вопроса
  Ex: the pith and marrow of the country основные силы страны
  Ex: to get the pith (and marrow) out of a book извлечь самую суть из книги
  
  5) сила, энергия
  Ex: he is usually full of pith об обычно полон сил и энергии
  
  6) пыл, ретивость, горячность
  
  7) вес; прочность
  Ex: an argument without pith слабый довод
  
  8) забивать (скот) проколом спинного мозга или обезглавливанием
  
  9) разрушать спинной мозг или центральную нервную систему
  
  10) извлекать сердцевину (из растений)

• pith and substance:    Истинный смысл
• pith fleck:    червоточина синоним: worm-hole, rottenness
• pith hat:    топи, тропический шлем (изготавливается из мягкой сердцевины некоторыхпальм) синоним: topee, topi
• pith helmet:    топи, тропический шлем (изготавливается из мягкой сердцевины некоторыхпальм) синоним: topee, topi
• pith paper:    бумага, сделанная из сердцевины какого-л. растения (напр., китайскаярисовая бумага)
• pith ray:    сердцевинный луч (в древесине)
• pith sheath:    заболонь
• pith-work:    изделия, поделки из мягкой сердцевины различных деревьев
• pith-bell electroscope:    электроскоп с бузинными шариками
• pith-to-cambium grafting:    прививка сердцевиной на камбий
• pitgranulated slag:    pit-granulated slagшлак, гранулированный в бассейне
• pitforming recording:    pit-forming recording(однократная) запись путем формирования впадин (на поверхностиоптического диска)
• pitfalls of the law:    юридические ловушки
• pitfalls:    Ловушки
• pitfall trap:    ловчая яма; ловчая канавка

• The pith and marrow of our attribute.
  У наших дел, достоинств и заслуг.
• Bags with 50 liters of loose coir pith, ready for use!
  50-литровые мешки с кокосовым субстратом, готовым к применению!
• In many circumstances, however, a law that is found to be invalid under the pith and substance analysis may still be saved by using the doctrine of necessarily incidental or ancillary effects.
  Однако во многих случаях закон, признанный недействительным по анализу истинного смысла, может быть сохранён при применении теории неизбежного побочного воздействия.
• What's more, our president also compared the West to "a kind but stern man in a pith helmet" who issues orders to other countries and punishes them for disobedience, including punishment "with the rod of bombs and missiles, as already used in Belgrade."
  Кроме того, до сих пор из издания в издание кочует путинское сравнение Запада с "добрым, но строгим дядей в пробковом шлеме", который способен покарать за неповиновение, в том числе "с помощью бомбовой, ракетной дубинки, как это было в Белграде".
• Besides millions of calculators and watches powered by energy from indoor light, there are 20 million battery trickle chargers and 300,000 electric fence chargers, and 2 million garden lights, 200,000 auto ventilators, and 100,000 pith helmets and caps.
  Помимо миллионов калькуляторов и часов, работающих на фотоэлементах, на фотоэлектричестве работают 20 миллионов буферных зарядных выпрямителей и 300 000 блоковых зарядных устройств, 2 миллиона осветительных приборов для наружного освещения, 200 000 вентиляторов для автотранспортных средств, и порядка 100 000 тропических шлемов и головных уборов также снабжены фотоэлементами.