个人责任 перевод

• личная ответственность

• 个人:    [gèrén] 1) отдельный человек; личность; индивидуум 个人崇拜 [gèrén chóngbài] — культ личности 2) я; сам; лично; личный 个人所有权 [gèrén suǒyǒuquán] — личная собственность 个人消费 [gèrén xiāofèi] эк. — личное п
• 个人责任和财务责任委员会:    комитет по личной и финансовой ответственности
• 个人责任和财务责任常设委员会:    постоянный комитет по вопросам личной и финансовой ответственностипостоянный комитет по персональной ответственности и финансовым обязательствам
• 领导人责任调查队:    группа по изучению деятельности руководства
• 个人刑事责任:    личная уголовная ответственность
• 内河航行船舶所有人责任限制公约:    конвенция об ограничении ответственности собственников судов внутреннего плавания
• 海运船舶所有人责任限制国际公约:    международная конвенция относительно ограничения ответственности владельцев морских судов
• 内河航行船舶所有人责任限制斯特拉斯堡公约:    страсбургская конвенция об ограничении ответственности во внутреннем водном транспорте
• 责任:    [zérèn] ответственность; обязанность; долг 对...负有责任 [duì... fùyǒu zérèn] — нести ответственность за что-либо 追究责任 [zhuījiū zérèn] — привлечь к ответственности 不负责任的 [bù fù zérèn de] — безответственн
• 统一海上船舶所有人责任限制若干规则的国际公约:    международная конвенция об унификации некоторых правил относительно ограничения ответственности владельцев морских судов
• 无责任:    безотве́тственность
• 责任人:    pinyin:zérènrénюр. ответственное лицо
• 责任制:    [zérènzhì] система ответственности
• 责任区:    зона ответственности
• 责任心:    [zérènxīn] см. 责任感

• 完成补充个人责任应了结缴付罚金的义务。
  Выполнение личной субсидиарной ответственности предусматривает обязательство оплаты штрафа.
• 监督厅还调查了造成损失的个人责任问题。
  УСВН рассмотрело также вопрос об индивидуальной ответственности за убытки.
• 该款指的扣押权取决于个人责任。
  Право ареста по смыслу этого пункта зависит от наличия личной ответственности.
• 该法案为实施酷刑行为者规定了个人责任。
  Он предусматривает установление индивидуальной ответственности лиц, виновных в применении пыток.
• 本草案不处理个人责任问题。
  В нынешнем проекте не рассматриваются вопросы индивидуальной ответственности.
• 个人责任包括通过雇用和委托的责任。
  Личная ответственность включает также ответственность при найме других лиц и делегировании полномочий.
• 对从事破坏稳定活动的，将追究其个人责任。
  Соответствующие отдельные лица будут нести личную ответственность за их подрывные действия.
• 国务会议成员只对总统负有集体或个人责任。
  Члены Государственного совета все вместе и по отдельности подотчетны только президенту.
• 培养个人责任意识是预防工作的另一重要方面。
  Укрепление индивидуальной ответственности является еще одним важным аспектом предотвращения.