comfort перевод

• 1) утешение, поддержка;
  Ex: this news is a great comfort to me эта новость - большое утешение для меня;
  Ex: to find comfort in one's children находить утешение в детях;
  Ex: my husband was a great comfort to me when I was ill мой муж всячески поддерживал меня, когда я была больна
  
  2) успокоение, покой; отдых;
  Ex: the comfort of solitude покой уединения;
  Ex: it is a comfort to know that she is safe мы успокоились, узнав, что у нее все благополучно
  
  3) комфорт, уют; благополучие, хорошие условия;
  Ex: to life in great comfort жить - не тужить
  
  4) обыкн _pl. удобства;
  Ex: home comforts бытовые удобства;
  Ex: creature comforts земные блага;
  Ex: the hotel offers every modern comfort гостиница располагает современными удобствами
  
  5) _ам. стеганое одеяло
  
  6) утешать, успокаивать;
  Ex: the child ran to his mother to be comforted ребенок бросился к матери за утешением
  
  7) устраивать удобно; создавать комфорт

• acoustical comfort:    акустический комфорт
• alex comfort:    Комфорт, Александр
• cold comfort:    1) _разг. слабое утешение
• comfort angle:    угол удобного расположения
• comfort chart:    диаграмма комфортности (напр. в жилом помещении)
• comfort conditions:    комфортные условия
• comfort cooling:    комфортное охлаждение
• comfort electronics:    электронное оборудование для обеспечения комфорта
• comfort energy:    энергия, идущая на обогрев и кондиционирование помещений; энергия,расходуемая на создание комфортных условий
• comfort factor:    фактор комфорта (соотношение прочностей в пенопластах)
• comfort inn:    "Комфорт инн" Сеть недорогих мотелей [motel], объединяющая свыше 1600 придорожных гостиниц (компания относит их к категории отелей [hotel]). Принадлежит компании "Чойс хотелс интернэш
• comfort letter:    комфортное письмо, письмо-подтверждение а) фин., ауд. (письмо независимого аудитора о том, что информация в проспекте и заявке на регистрацию ценных бумаг правильно подготовлена и нет оснований счит
• comfort movements:    этол.комфортные движения
• comfort noise:    Комфортный шум
• comfort object:    Переходный объект

• Elegant and with every comfort, welcoming, mid-size rooms.
  Элегантные уютные номера среднего размера во всеми удобствами.
• Consolation comforts when loss occurs or is inevitable.
  Утешение согревает, когда утрата уже происходит или неизбежна.
• He comforted them, and spoke kindly to them.
  Так он утешил и успокоил их своими словами.
• So Ptski should be enough comfort for you.
  Значит очки должны быть достаточно комфортими для Вас.
• In-room comforts include a minibar, safe and hairdryer.
  К удобствам номеров относятся мини-бар, сейф и фен.
• You have marked victories. You comforted during losses.
  Вы отмечали победы. Вы утешали во время поражений.
• Yes, I told him that to comfort him!
  Да, я сказал ему это, чтобы утешить его!
• Maximum cow comfort with a minimum of steel.
  Максимум комфорта для коровы за счет минимума стали.
• User security and comfort is always our priority.
  Безопасность и комфорт пользователя стоят на первом месте.
• With adjustable padded shoulder straps, provide comfort carrying.
  Регулируемые мягкие плечевые ремни обеспечивают комфорт при переноске.