restore перевод

• 1) возвращать, отдавать обратно
  Ex: to restore smb.'s property возвратить чью-л. собственность
  Ex: to restore a borrowed book вернуть взятую книгу
  Ex: I'll see to it that your property is restored to you я приму меры к тому, чтобы ваше имущество было вам возвращено
  Ex: the officer was acquitted and has his rank restored to him этот офицер был оправдан и восстановлен в прежнем звании
  
  2) (to) возвращать (на прежнее место)
  Ex: to restore an employee to his old post восстановить служащего на прежней работе
  Ex: to restore to service снова зачислять на военную службу
  Ex: a statue was restored to its pedestal статую снова поставили на пьедестал
  
  3) (to) возвращать в прежнее состояние
  Ex: to be restored to liberty быть выпущенным из заключения; снова оказаться на свободе
  Ex: to be restored to happiness вновь обрести счастье
  Ex: to restore smb. to life вернуть кого-л. к жизни
  Ex: to feel oneself restored to life чувствовать себя обновленным
  
  4) восстанавливать
  Ex: to restore public order восстановить общественный порядок
  Ex: to restore smb.'s health восстановить чье-л. здоровье
  Ex: to restore smb.'s reputation восстановить чью-л. репутацию
  
  5) реставрировать, восстанавливать
  Ex: to restore a picture реставрировать картину
  Ex: the palace gardens heve been restored to their former grandeur дворцовые сады были восстановлены в своем прежнем великолепии
  
  6) _полит. реставрировать
  Ex: the monarchy was restored in England in 1660 в 1660 г. в Англии произошла реставрация монархии
  
  7) возрождать
  Ex: to restore old customs возродить старые обычаи
  Ex: this novel restored a belief in his talent этот роман возродил веру в его талант

• carriage restore:    возврат каретки в исходное положение
• restore capital:    восстанавливать, возмещать капитал
• restore service:    восстанавливать питание
• restore to health:    вылечивать [вылечить]
• restore to normal:    возвращатся в нормальное положение
• system restore:    Восстановление системы
• tapeskip restore:    tape-skip restoreвозобновление работы (по записи или считыванию) после холостого прогонамагнитной ленты
• carriage restore key:    клавиша возврата каретки клавиша возврата каретки
• data base restore:    восстановление базы данных
• mean time to restore:    средняя наработка до ремонта
• print restore code:    код возобновления печати
• tapeskip restore character:    tape-skip restore characterзнак или символ конца участка (магнитной) ленты, прогоняемого безсчитывания или записи
• restorative surgery:    восстановительная хирургия, пластическая хирургия, реконструктивная хирургия
• restorative resin:    пломбировочная пластмасса
• restorative process:    мат. процесс восстановления
• restorative function:    восстановление работоспособности

• When it comes to windows restore don’t replace!
  Когда дело доходит до окон восстановить не заменить!
• The decision to restore the helmet was controversial.
  По поводу того, как делали шлем, ведутся споры.
• British troops were sent in to restore order.
  Британская армия направила свои части для восстановления порядка.
• Fortunately, today Stalin's times are impossible to restore.
  Сегодня возврат к сталинским методам, к счастью, невозможен.
• Oiled hardwood flooring is easy to maintain and restore.
  Маслом покрытый пол будет легко ухаживать и реставрировать.
• The only way to restore unity is through dialogue.
  Единственный путь к восстановлению единства лежит через диалог.
• Although UNPROFOR managed to restore some stability, tension continued.
  Хотя СООНО смогли восстановить некоторую стабильность, напряженность сохранялась.
• Thus, we must restore humankind to its true place.
  Итак, мы должны вернуть человечеству его настоящее место.
• That is clearly an encouraging note to restore hope.
  Без сомнения, это отрадное известие, которое возрождает надежды.
• This will restore the quotas to their full quantity.
  Это позволит восстановить квоты в их полном объеме.