举证责任 перевод

• бре́мя доказа́тельства
  бремя доказывания

• 举证:    pinyin:jǔzhèngприводить доказательства
• 举证责任 (法律):    Бремя доказывания
• 责任:    [zérèn] ответственность; обязанность; долг 对...负有责任 [duì... fùyǒu zérèn] — нести ответственность за что-либо 追究责任 [zhuījiū zérèn] — привлечь к ответственности 不负责任的 [bù fù zérèn de] — безответственн
• 无责任:    безотве́тственность
• 责任人:    pinyin:zérènrénюр. ответственное лицо
• 责任制:    [zérènzhì] система ответственности
• 责任区:    зона ответственности
• 责任心:    [zérènxīn] см. 责任感
• 责任感:    [zérèngǎn] чувство ответственности
• 不负责任:    безотве́тственностьбезответственныйбезответствененбезответственностьнеответственный
• 不负责任的:    не несу́щий отве́тственностибезответственныйбезотве́тственный
• 严格责任:    абсолютная ответственностьстрогая ответственностьобъективная ответственностьпрямая ответственность
• 个人责任:    личная ответственность
• 主要责任:    главная ответственность
• 使担负责任:    обязыватьобязать

• 第十一部分B讨论举证责任的问题。
  Вопрос о бремени доказывания рассматривается в части XI.B.
• 索赔人的举证责任不会因此而增加。
  При этом бремя доказывания истца не будет возрастать.
• 检方的举证责任方举证已接近尾声。
  Этап изложения Обвинения своей основной версии практически завершен.
• 有些发言者述及举证责任倒置问题。
  Несколько выступавших коснулись вопроса о переносе бремени доказывания.
• 在这一点上，求偿国应负举证责任。
  В данном случае бремя доказывания ложится на государство-заявитель.
• 雇员对造成的精神损害有举证责任。
  Доказательства о причинении морального ущерба должен представить сам сотрудник.
• 该法引入了一项共同举证责任的规定。
  В законе предусматривается положение, касающееся общего бремени доказывания.
• 对犯罪所得的举证责任在起诉方。
  Бремя доказывания преступного происхождения доходов лежит на обвинении.
• 因此，举证责任没有转移到缔约国。
  Следовательно, бремя доказывания не переходит на государство-участника.
• 因此，举证责任只能落在指控者身上。
  Таким образом, бремя доказывания возлагается на автора этих утверждений.