sight перевод

• 1) зрение
  Ex: good sight хорошее зрение
  Ex: long sight дальнозоркость; дальновидность
  Ex: short sight близорукость; недальновидность
  
  2) вид
  Ex: at the sight of при виде
  Ex: in my sight у меня на глазах
  Ex: on their first sight of land как только они увидели землю
  Ex: to know smb. by sight знать кого-либо в лицо
  Ex: to catch (a) sight of увидеть, заметить
  Ex: to lose sight of потерять из виду; забыть, упустить из виду
  Ex: to be lost to sight скрыться из виду
  Ex: get out of my sight! убирайся с глаз долой!; чтобы я тебя не видел!
  
  3) (быстрый) взгляд
  Ex: to catch (a) sight of взглянуть
  Ex: you should have a sight of the letter вам надо бы взглянуть на это письмо
  
  4) первый взгляд (тж. first sight)
  Ex: I know a reporter on sight репортера я узнаю с первого взгляда
  Ex: at sight с листа
  Ex: to play music at sight играть с листа
  Ex: at sight сразу же, тут же, без проволочек
  Ex: to shoot at sight стрелять без предупреждения
  Ex: at sight _ком. по предъявлении
  Ex: payable at sight с оплатой по предъявлении
  Ex: at first sight с первого взгляда
  Ex: love at first sight любовь с первого взгляла
  Ex: at first sight на первый взгляд
  Ex: sight unseen _ам. за глаза, заглазно; заранее
  Ex: to buy smth. sight купить что-либо, не посмотрев предварительно
  
  5) воззрение; точка зрения, мнение
  Ex: do what is right in your own sight поступайте так, как вы считаете правильным
  Ex: to gain favour in smb.'s sight завоевать чью-либо благосклонность
  Ex: we are nobodies in her sight в ее глазах мы никто
  
  6) _иск. видение
  Ex: artistic sight художественное видение
  
  7) поле зрения; предел видимости
  Ex: out of sight за пределами видимости
  Ex: to put out of sight прятать
  Ex: to be in sight находиться поблизости
  Ex: victory is in sight час победы близок
  Ex: the end of the task is not yet in sight конца этой работы пока не видно
  Ex: he was every day within sight of death ему каждый день угрожала смерть
  
  8) красивый вид, прекрасное зрелище
  Ex: this lake is one of the sights of the world это озеро - одно из красивейших мест на земном шаре
  
  9) достопримечательности
  Ex: to see the sights осматривать достопримечательности
  
  10) _разг. смехотворное или неприглядное зрелище
  Ex: to be a perfect sight иметь ужасный вид; выглядеть настоящим пугалом
  Ex: to make a sight of oneself делать из себя посмешище
  Ex: his face was a sight на его лицо стоило посмотреть
  
  11) _разг. уйма, масса, куча
  Ex: a sight of money уйма денег
  Ex: there was a sight of people была целая толпа народу
  Ex: it must have taken a sight of work это должно было потребовать огромной работы
  Ex: he's a sight too clever for you вам его никак не перехитрить
  
  12) _воен. прицел; прицельное приспособление
  Ex: sight adjustment установка прицела
  Ex: sight reach прицельная дальность
  
  13) _топ. визир; отметка
  
  14) _горн. маркшейдерский знак
  
  15) _спец. визирование _Id: not by a long sight отнюдь нет! _Id: it is a long sight better это намного лучше _Id: a sight for sore eyes приятное зрелище; желанный гость _Id: you're a sight for sore eyes как я рад вас видеть _Id: out of sight out of mind с глаз долой, из сердца вон _Id: out of sight _сл. невиданный, потрясающий _Id: that's really out of sight! это просто фантастика! _Id: to set one's sights on smth. нацелиться на что-либо _Id: his sights were set at getting a directorship он нацелился на то, чтобы стать директором
  
  16) _тех. смотровой
  Ex: sight glass смотровое стекло
  Ex: sight hole смотровой люк; глазок
  
  17) _ком. оплачиваемый по предъявлении
  Ex: sight bill предъявительский вексель (срочный по предъявлении)
  Ex: sight draft вексель на предъявителя
  
  18) сделанный без подготовки
  Ex: sight translation перевод с листа
  
  19) увидеть; обнаружить
  Ex: after months at sea they sighted land после многих месяцев плавания они увидели землю; наконец показалась земля
  
  20) наблюдать
  
  21) _воен. наводить, прицеливаться
  
  22) _топ. визировать
  
  23) _воен. приводить к нормальному бою

• a sight:    adv infml or dial It's a sight better — Это гораздо лучше This car is costing a sight more to run than I expected — Эта машина мне обходится намного дороже, чем я ожидал
• at sight:    по предъявлении
• by sight:    на глаз
• in sight:    в наличии (на рынке)
• sight on:    наводить трубу
• sight to:    визировать
• a damn sight:    adv infml The weather's not great but it's a damn sight better than yesterday — Погода не ахти какая, но гораздо лучше, чем вчера This car is costing me a damn sight more to run than I exp
• a darn sight:    adv infml It's a darn sight better — Это гораздо лучше That would be a darn sight worse — Это было бы намного хуже
• a long sight:    adv infml It's a long sight better than I expected — Это намного лучше, чем я ожидал
• after sight:    после предъявления
• aiming sight:    мор. диоптр
• angle of sight:    воен. угол прицеливания
• aperture sight:    визирная щель
• astro-sight:    космонавт. астроориентация
• at first sight:    на первый взгляд на первый взгляд

• So many great sights in just three days!
  Восхитительные пейзажи парков всего лишь за три дня!
• Fire, or Light Sight Sound, Touch and Colour.
  Огонь или Свет Зрение Звук, Осязание и Цвет.
• Mates are found by scent rather than sight.
  Добычу находят при помощи зрения, а не нюха.
• Sight of the installations from the river bank.
  Вид Тайника и батареи "Капонир" с берега реки.
• Since then, more vessels had been sighted periodically.
  С тех пор такие суда вновь периодически наблюдались.
• Sight of Kronstadt raid from cape of Seraya Loschad.
  Вид с мыса Серая Лошадь на Кронштадский рейд.
• The laws of sight divined and laws of sound.
  Законы света и законы звука на себе проверил.
• Thus Moscow lost forsolong time itsoneofthemost beautiful sights.
  Москва надолгое время лишилась одной изсамых красивых своих достопримечательностей.
• Why does a man like love at first sight?
  Почему такого человека, как любовь с первого взгляда?
• We must keep them firmly in our sights.
  Мы не должны забывать о них ни на минуту.