rear перевод

• 1) тыл
  Ex: in the rear в тылу
  Ex: to bring up (to close) the rear замыкать шествие; _воен. замыкать колонну
  Ex: to take in (the) rear _воен. напасть (атаковать) с тыла; выходить в тыл (противника)
  Ex: to hang on the rear преследовать по пятам
  Ex: in (on) smb.'s rear позади кого-л.
  Ex: to follow in the rear идти сзади, плестись (за кем-л.)
  Ex: at (_ам. in) the rear of сзади (чего-л.)
  Ex: the garage is at (in) the rear of the house гараж находится позади дома
  
  2) задняя, тыльная сторона
  Ex: front and rear сзади и спереди
  Ex: the rear of a house задняя часть дома
  Ex: he moved to the rear of the hall он прошел в конец зала
  
  3) _груб. зад
  
  4) _груб. отхожее место, сортир
  
  5) _ав. задняя, хвостовая часть (самолета) _Id: to the rear, march! кругом, марш! (команда)
  
  6) задний, расположенный сзади; тыльный
  Ex: rear wheel заднее колесо
  Ex: rear entrance задняя дверь; черный ход
  Ex: rear view вид сзади
  Ex: rear arch задняя лука седла
  Ex: rear rank _воен. замыкающая шеренга
  Ex: rear party _воен. тыльная походная застава
  Ex: rear traverse _воен. тыльный траверс
  Ex: rear slope _топ. обратный скат; тыльная крутость
  
  7) _воен. тыловой
  Ex: rear boundary тыловая граница
  Ex: rear area тыл, тыловой район
  Ex: rear services службы тыла
  Ex: rear position тыловая оборонительная полоса
  Ex: rear headquarters тыловой эшелон (штаба)
  
  8) _ав. хвостовой
  Ex: rear control хвостовой руль; расположенная за крылом рулевая поверхность
  Ex: rear armament хвостовое вооружение (самолета) _Id: rear sight _воен. прицел; целик (пистолета)
  
  9) _книж. поднимать (голову, руку)
  Ex: to rear one's head поднять голову (тж. перен.)
  Ex: counter-revolution reared its head контрреволюция подняла голову
  Ex: to rear one's voice поднять (возвысить, повысить) голос
  Ex: to rear the banner of revolt _образ. поднять знамя восстания
  
  10) _книж. воздвигать
  Ex: to rear a monument воздвигнуть памятник
  Ex: to rear a mast поставить мачту
  Ex: to rear a ladder установить стремянку
  
  11) разводить, выращивать, выводить (животных)
  Ex: to rear poultry заниматься птицеводством
  
  12) _книж. культивировать, возделывать, выращивать (растения)
  
  13) _книж. растить, воспитывать (потомство)
  Ex: to rear a child растить ребенка
  Ex: the hen rears her brood наседка водит свой выводок
  
  14) _книж. вздымать, возносить
  Ex: the mountains reared their crests into the clouds горы вздымали свои вершины до облаков
  
  15) _книж. возвышаться, выситься, вздыматься, возноситься
  
  16) _книж. (часто rear up) становиться на дыбы
  
  17) _книж. поднять на дыбы (лошадь)
  
  18) _книж. встать на дыбы, прийти в бешенство, в ярость
  
  19) _книж. встать
  Ex: he reared himself up он выпрямился во весь рост
  
  20) _книж. направлять, обращать вверх (взгляд и т. п.); возводить к небу (глаза)
  
  21) _диал. недожаренный, полусырой
  
  22) _диал. сваренный всмятку

• at the rear of:    позади чего-либо
• in rear of:    позади (Р) ;
• in the rear of:    ясно, что ... ; очевидно, что ... ;
• a pain in the rear:    n AmE sl You are nothing but a pain in the rear — Как ты мне надоел!
• connector rear:    монтажная сторона электрического соединителя
• fuselage rear:    возд. хвостовая часть фюзеляжа
• gain the rear:    воен. проникать в тыл противника
• in the rear of the enemy:    В тылу врага (фильм, 1941)
• rear (military):    Тыл (военное дело)
• rear abutment:    задняя пята опорного горного давления
• rear admiral:    1) контр-адмирал
• rear apron:    нижняя панель задней части кузова; задний брызговик кузова
• rear arch:    внутренняя арка за рамой окна, двери
• rear axle:    задняя ось
• rear blind:    жалюзи заднего окна

• The vehicles then returned to the Iranian rear.
  Автотранспортные средства затем вновь проследовали вглубь иранской территории.
• Furthermore, a rear view camera system is required.
  Кроме того, должна быть установлена камера заднего вида.
• The steering rear axle can be locked hydraulically.
  Управляемая задняя ось может блокироваться с помощью гидравлики.
• Rear Supply Supermarket Glass Door Walk In Col...
  Заднее питания Супермаркет стеклянная дверь Прогулка в Col...
• It also requires side and rear reflex reflectors.
  Они предписывают также наличие боковых и задних светоотражающих устройств.
• The monument is situated in its lower rear part.
  Памятник можно найти в нижней задней части кладбища.
• Fifteen minutes later it returned to the Iranian rear.
  Через 15 минут он возвратился на иранскую территорию.
• Many adventures wait for them in the enemy's rear.
  Дальше их ждет немало приключений во вражеском тылу.
• Foot Rear Wheel Brake Control Right foot control.
  Ножной орган управления, расположенный с правой стороны.
• It then returned again to the Iranian rear.
  Затем вертолет вернулся в глубь территории Ирана.