劳动日 перевод

• pinyin:láodòngrì
  эк. трудодень, человеко-день

• 劳动:    [láodòng] труд; трудиться; работать; трудовой 体力劳动 [tǐlì láodòng] — физический труд 脑力劳动 [nǎolì láodòng] — умственный труд
• 劳动党:    pinyin:láodòngdǎngполит. трудовая партия; партия трудящихся; рабочая партия; лейбористская партия
• 劳动券:    pinyin:láodòngquànист., эк. трудовые чеки, боны в рабочих часах
• 劳动力:    [láodònglì] 1) рабочая сила; рабочие руки 2) трудоспособность 丧失劳动力 [sàngshī láodònglì] — потерять [утратить] трудоспособность
• 劳动化:    pinyin:láodònghuàприобщение к физическому труду
• 劳动报:    труд
• 劳动权:    pinyin:láodòngquánправо на труд
• 劳动法:    pinyin:láodòngfǎюр. трудовое право, чакон о груде
• 劳动的:    трудящийсятрудовой
• 劳动者:    [láodòngzhě] трудящийся
• 劳动能:    pinyin:láodòngnéngтрудоспособность
• 劳动节:    pinyin:láodòngjiéпраздник труда (1 Мая)
• 劳动车:    pinyin:láodòngchēручная тележка
• 劳动部:    pinyin:láodòngbùминистерство труда
• 劳动量:    pinyin:láodòngliàngэк. количество труда

• 研究报告：《为次地区劳动日程做贡献》。
  Проведение исследовательской работы. Оказание содействия на уровне субрегионального агентства по трудоустройству.
• 雇员在两个劳动日之间至少必须有12个小时的休息时间。
  Продолжительность времени отдыха при сменном режиме рабочего времени регулируется соответствующими графиками сменности.
• 雇员在两个劳动日之间至少必须有12个小时的休息时间。
  Время ежедневного отдыха работника между одним и очередным рабочими днями должно быть не менее 12 часов.
• 对合作农场场员和从事于合作农场的劳动者按劳动日进行分配。
  Кооператорам и трудящимся, работающим в сельхозкооперативе, распределение проводится на основе оценки работы по трудодням.
• 从36岁开始，还可以回到基准时期前十年的劳动日或视同劳动日。
  С 36 лет существует также возможность учета отработанных или приравненных к ним дней за 10 лет, предшествующие базисному периоду.
• 从36岁开始，还可以回到基准时期前十年的劳动日或视同劳动日。
  С 36 лет существует также возможность учета отработанных или приравненных к ним дней за 10 лет, предшествующие базисному периоду.
• [后後]者预期创造数百万个劳动日并帮助振兴当地经济。
  Обнадеживающий прогресс уже был достигнут в этом году в деле создания программ, рассчитанных на массовое трудоустройство, и разработки национальной чрезвычайной программы чрезвычайной программы занятости.
• 儿童辍学率增加了，男孩被迫参加劳动大军，女孩的家务劳动日益繁重。
  Возросла тенденция покидания детьми школы, когда мальчики выталкиваются в состав рабочей силы, а на девочек ложится более тяжелая нагрузка в домашних хозяйствах.
• 那些工作年限在15年以上的人，享有30天的假期，这些假期不包括非劳动日和周末。
  Проработавшие более 15 лет имеют право на 30-дневный отпуск, в который не входят нерабочие, выходные и праздничные дни.
• 《劳动法》第103条规定，公务员在劳动日(轮班)的过程中应有休息和进餐的时间。
  В соответствии со статьей 103 Трудового кодекса в течение рабочего дня (смены) работникам должен предоставляться перерыв для отдыха и питания.